Breakfast, lunch, tea, dinner. 

Estas eran las cuatro comidas que aprendí desde pequeña en mis clases de Inglés con Mr Watkins, frente a la Torre del Vigía, allá por el principio de los años 70.

Jamás pensé en visitar un país de habla inglesa, aunque ese era mi sueño. Han pasado muchos años y he podido hacer ese sueño realidad.  La realidad en verdad, ha sido preguntarme para qué estudiar tantos años Inglés si me han cambiado todo, sin avisarme!

Un día, en Estados Unidos, una familia invitó a la nuestra a cenar. Agradecí por la invitación y pregunté a qué hora era conveniente que fuéramos, la respuesta fue: a las 4   - a las 4???????????

Cuando en Uruguay y en España la cena es a las 9 o 10 de la noche!!!!! Entonces no vamos a cenar, sino a merendar! Intenté no hacer ninguna mueca y escorder mi sorpresa. Pero aún más sorprendida quedé cuando pregunté, qué vamos a cenar?  La respuesta fue: Breakfast!

Estoy Segura que con mi cara dejé un claro mensaje: esta mujer esta loca! Nos invita a cenar a las 4pm y vamos a comer breakfast….. En seguida se percató de mi mirada, que mis ojos delataban mis pensamientos… y me dijo, a ver, le decimos breakfast por que es lo que usualmente comemos para el desayuno: huevos fritos, salchichas, panceta, pancackes, papas, tostadas. Al final, fuimos a las 4 para la “dinner” y comimos un “breakfast” delicioso! 

En Inglaterra es diferente, tienes breakfast, lunch, tea, dinner, supper. Eso si vives en el sur. En el noreste del pais, las cosas no son igual.

Por la mañana temprano tomas el “breakfast”. A las 12 del mediodía tomas tu “dinner”, el “tea” es a las 5-6pm, que es realmente la cena, y ya si picas algo mas tarde es la "supper".

Es de imaginar otra vez mi cara de sorpresa cuando mis compañeros de trabajo me dicen, Mónica, te vas a comer tu dinner? y lo hacen a la 1 de la tarde…. tampoco comen mucho al mediodía, generalmente los que trabajan se toman una taza de té con leche o café con leche (los que menos, ya que son fanáticos del te y te con leche) y siguen trabajando.

A mí me catalogan de fina porque les hablo como aprendí desde que era chica, breakfast, lunch, tea y dinner. Ya me había dicho un profesor que tuve que el Inglés que aprendes en tu país es como para venir a Inglaterra y tomar el té con la Reina, pero debería de decir con el Rey.

Les comparto un mapa que especifica dónde dicen "tea" y dónde "dinner":